プライバシーポリシー
Aispel株式会社（以下「当社」）は、iPhone アプリ「Moippai」（以下「本アプリ」）での情報の取り扱いを次のとおり定めます。本アプリは、メニューの読み取りを iPhone の中だけで行い、利用者を特定できる情報を集めないように作っています。
メニューの写真
カメラで撮った写真や、写真ライブラリから選んだ写真は、iPhone の中で文字を読み取るためだけに使います。写真を当社のサーバーに送ること、保存することはありません。
iPhone の中だけに保存するもの
年齢の確認、好みの答え、表示する言語、注文の履歴、お気に入り、メモなどは、iPhone の中だけに保存し、当社には送りません。本アプリを削除すると消えます。
当社のサーバーに送るもの
- 辞書の更新の確認：起動時に、手元の辞書の版番号を送り、新しい辞書があれば受け取ります。
- 改善への協力：本アプリが読み取れなかったメニューの品名と、利用者が選び直したお酒の種類を、匿名で送ります。電話番号・メールアドレス・URL のように見えるものは送りません。設定の「Help improve Moippai」をオフにすると送らなくなり、送る前の分も消えます。
- 報告とご意見：利用者が詳細画面の「Something wrong?」や設定の「Send feedback」から送ったときだけ、選んだ理由、表示していたお酒、メニューの行、入力したメッセージ、本アプリの言語、本アプリの版を送ります。メッセージに氏名や連絡先などを書かないでください。
- 通信に伴う情報：通信のたびに、IP アドレス、日時、本アプリと iOS の版がサーバーに届きます。これらは不正な大量送信を防ぐためと、障害の調査のためだけに使い、サーバーの記録（アクセスログ）として約14日保存したあと消します。
集めないもの
写真、位置情報、店の名前、端末の識別子、氏名、メールアドレス、連絡先は集めません。広告、トラッキング、他社の解析ツールは使っていません。
使う目的
- お酒の辞書と翻訳を正しくし、増やすため
- 不具合を見つけて直すため
- サーバーへの不正な利用を防ぐため
保存する場所と第三者への提供
送られた情報は、Amazon Web Services の東京リージョンにある当社のサーバーに保存します。法令にもとづく場合を除き、第三者に提供・販売することはありません。
削除
送られた品名や報告は利用者と結び付けていないため、特定の方の分を探して消すことができません。報告のメッセージに個人の情報を書いてしまった場合は、下の連絡先までご連絡ください。内容を確認して消します。
年齢
本アプリはお酒を扱うため、日本の法律で飲酒が認められる20歳以上の方を対象としています。
変更
このポリシーを変えるときは、このページでお知らせします。
お問い合わせ
Aispel株式会社
info@aispel.com
Privacy Policy
This policy explains how Aispel Inc. ("we") handles information in the iPhone app Moippai ("the app"). The app reads menus on your iPhone and is built not to collect anything that identifies you. The Japanese version of this policy is the original; this is a translation.
Menu photos
Photos you take with the camera, or choose from your photo library, are used only to read the text on your iPhone. They are never sent to our server and never saved by us.
Kept only on your iPhone
Your age confirmation, your answers about taste, the language you chose, your order history, favorites and notes stay on your iPhone and are not sent to us. They are removed when you delete the app.
Sent to our server
- Dictionary updates: when the app starts, it sends the version number of its drink dictionary and downloads a newer one if there is one.
- Helping improve Moippai: menu names the app could not read, and the drinks you chose instead, are sent anonymously. Anything that looks like a phone number, an e-mail address or a web address is not sent. Turn off "Help improve Moippai" in Settings to stop sending; anything waiting to be sent is deleted too.
- Reports and feedback: only when you send a report ("Something wrong?") or feedback ("Send feedback"), we receive the reason you chose, the drink that was shown, the menu line, your message, the app's language and the app's version. Please do not write your name or contact details in the message.
- Connection information: every connection gives our server your IP address, the time, and the versions of the app and iOS. We use these only to stop abuse and to investigate problems. They are kept in the server's access logs for about 14 days, then deleted.
What we do not collect
Photos, location, shop names, device identifiers, names, e-mail addresses or contacts. The app has no ads, no tracking and no third-party analytics.
Why we use it
- To correct and grow the drink dictionary and its translations
- To find and fix problems
- To protect the server from abuse
Where it is kept, and sharing
Information sent to us is stored on our server at Amazon Web Services in Tokyo, Japan. We do not sell it or give it to others, unless the law requires it.
Deletion
Menu names and reports are not linked to you, so we cannot find and delete those of one person. If you wrote personal information in a report, contact us below and we will remove it.
Age
The app is about alcohol and is meant for people aged 20 or over, the legal drinking age in Japan.
Changes
If we change this policy, we will post the new version on this page.
Contact
Aispel Inc.
info@aispel.com
隐私政策
Aispel株式会社（以下称"我们"）在此说明 iPhone 应用"Moippai"（以下称"本应用"）如何处理信息。本应用只在您的 iPhone 上读取菜单，设计上不收集能识别您身份的信息。本政策以日文版为准，本文为译文。
菜单照片
您用相机拍摄或从照片图库中选择的照片，只用于在 iPhone 上识别文字。照片不会发送到我们的服务器，我们也不会保存。
只保存在您 iPhone 上的信息
年龄确认、口味偏好的回答、所选语言、点单记录、收藏和备注都只保存在您的 iPhone 上，不会发送给我们。删除本应用后即会清除。
发送到我们服务器的信息
- 词典更新：启动时发送本机酒类词典的版本号，如有新版本则下载。
- 帮助改进 Moippai：匿名发送本应用未能识别的菜单名称，以及您重新选择的酒类。看起来像电话号码、电子邮件地址或网址的内容不会发送。在设置中关闭"帮助改进 Moippai"即可停止发送，尚未发送的内容也会删除。
- 报告与反馈：仅在您通过“有问题吗？”或“发送反馈”发送内容时，我们会收到您选择的原因、当时显示的酒、菜单的那一行、您的留言、本应用的语言和版本。请不要在留言中填写姓名或联系方式。
- 通信时附带的信息：每次通信时，服务器会收到 IP 地址、时间以及本应用和 iOS 的版本。这些信息仅用于防止滥用和排查故障，作为服务器访问日志保存约14天后删除。
我们不收集的信息
照片、位置信息、店名、设备标识符、姓名、电子邮件地址和联系人。本应用没有广告、不进行跟踪，也不使用第三方分析工具。
使用目的
- 修正和扩充酒类词典及其翻译
- 发现并修复问题
- 防止对服务器的滥用
保存地点与向第三方提供
发送给我们的信息保存在 Amazon Web Services 东京区域的我们的服务器上。除法律要求外，我们不会出售或提供给第三方。
删除
菜单名称和报告不与您关联，因此我们无法查找并删除某一个人的数据。如果您在报告中写了个人信息，请通过下方联系方式告诉我们，我们会将其删除。
年龄
本应用涉及酒类，面向20岁及以上（日本法定饮酒年龄）的人士。
变更
如本政策有变更，我们会在本页面公布。
联系我们
Aispel株式会社
info@aispel.com
隱私權政策
Aispel株式会社（以下稱「我們」）在此說明 iPhone App「Moippai」（以下稱「本 App」）如何處理資訊。本 App 只在您的 iPhone 上讀取菜單，設計上不蒐集能識別您身分的資訊。本政策以日文版為準，本文為譯文。
菜單照片
您用相機拍攝或從照片圖庫選擇的照片，只用於在 iPhone 上辨識文字。照片不會傳送到我們的伺服器，我們也不會保存。
只保存在您 iPhone 上的資訊
年齡確認、口味偏好的回答、所選語言、點餐紀錄、收藏和備註都只保存在您的 iPhone 上，不會傳送給我們。刪除本 App 後即會清除。
傳送到我們伺服器的資訊
- 辭典更新：啟動時傳送本機酒類辭典的版本號，如有新版本則下載。
- 協助改善 Moippai：以匿名方式傳送本 App 未能辨識的菜單名稱，以及您重新選擇的酒類。看起來像電話號碼、電子郵件地址或網址的內容不會傳送。在設定中關閉「協助改善 Moippai」即可停止傳送，尚未傳送的內容也會刪除。
- 回報與意見：僅在您透過「有問題嗎？」或「傳送意見」傳送內容時，我們會收到您選擇的原因、當時顯示的酒、菜單的那一行、您的留言、本 App 的語言和版本。請不要在留言中填寫姓名或聯絡方式。
- 連線時附帶的資訊：每次連線時，伺服器會收到 IP 位址、時間以及本 App 和 iOS 的版本。這些資訊僅用於防止濫用和排查故障，作為伺服器存取紀錄保存約14天後刪除。
我們不蒐集的資訊
照片、位置資訊、店名、裝置識別碼、姓名、電子郵件地址和聯絡人。本 App 沒有廣告、不進行追蹤，也不使用第三方分析工具。
使用目的
- 修正和擴充酒類辭典及其翻譯
- 發現並修復問題
- 防止對伺服器的濫用
保存地點與提供給第三方
傳送給我們的資訊保存在 Amazon Web Services 東京區域的我們的伺服器上。除法律要求外，我們不會出售或提供給第三方。
刪除
菜單名稱和回報不與您連結，因此我們無法查找並刪除某一個人的資料。如果您在回報中寫了個人資訊，請透過下方聯絡方式告訴我們，我們會將其刪除。
年齡
本 App 涉及酒類，適用於20歲以上（日本法定飲酒年齡）的人士。
變更
如本政策有變更，我們會在本頁面公告。
聯絡我們
Aispel株式会社
info@aispel.com
개인정보 처리방침
Aispel 주식회사(이하 "회사")는 iPhone 앱 "Moippai"(이하 "앱")에서의 정보 처리에 대해 다음과 같이 정합니다. 앱은 메뉴를 iPhone 안에서만 읽으며, 이용자를 식별할 수 있는 정보를 수집하지 않도록 만들어졌습니다. 이 방침은 일본어판이 원문이며, 이 글은 번역문입니다.
메뉴 사진
카메라로 찍거나 사진 보관함에서 고른 사진은 iPhone 안에서 글자를 읽는 데에만 사용합니다. 사진을 회사 서버로 보내거나 저장하지 않습니다.
iPhone 안에만 저장하는 정보
연령 확인, 취향에 대한 답변, 선택한 언어, 주문 기록, 즐겨찾기, 메모는 iPhone 안에만 저장되며 회사로 보내지 않습니다. 앱을 삭제하면 함께 지워집니다.
회사 서버로 보내는 정보
- 사전 업데이트 확인: 앱을 시작할 때 기기에 있는 술 사전의 버전 번호를 보내고, 새 사전이 있으면 받습니다.
- Moippai 개선에 참여: 앱이 읽지 못한 메뉴 이름과 이용자가 다시 고른 술의 종류를 익명으로 보냅니다. 전화번호, 이메일 주소, URL처럼 보이는 것은 보내지 않습니다. 설정에서 "Moippai 개선에 참여하기"를 끄면 보내지 않으며, 아직 보내지 않은 내용도 삭제됩니다.
- 신고와 의견: 이용자가 "문제가 있나요?"나 "의견 보내기"로 보낼 때에만 선택한 이유, 표시되던 술, 메뉴의 해당 줄, 입력한 메시지, 앱의 언어와 버전을 받습니다. 메시지에 이름이나 연락처를 적지 마세요.
- 통신에 따른 정보: 통신할 때마다 IP 주소, 일시, 앱과 iOS의 버전이 서버에 전달됩니다. 이 정보는 부정한 대량 전송을 막고 장애를 조사하는 데에만 사용하며, 서버 접속 기록으로 약 14일간 보관한 뒤 삭제합니다.
수집하지 않는 정보
사진, 위치 정보, 가게 이름, 기기 식별자, 이름, 이메일 주소, 연락처는 수집하지 않습니다. 광고, 추적, 타사 분석 도구를 사용하지 않습니다.
이용 목적
- 술 사전과 번역을 바로잡고 늘리기 위해
- 오류를 찾아 고치기 위해
- 서버의 부정 이용을 막기 위해
보관 장소와 제3자 제공
보내진 정보는 Amazon Web Services 도쿄 리전에 있는 회사 서버에 저장합니다. 법령에 따른 경우를 제외하고 제3자에게 제공하거나 판매하지 않습니다.
삭제
보내진 메뉴 이름과 신고는 이용자와 연결되어 있지 않아 특정인의 정보를 찾아 지울 수 없습니다. 신고 메시지에 개인 정보를 적었다면 아래 연락처로 알려 주세요. 확인 후 삭제합니다.
연령
앱은 술을 다루므로 일본에서 음주가 허용되는 20세 이상을 대상으로 합니다.
변경
이 방침을 변경할 때는 이 페이지에서 알려 드립니다.
문의
Aispel 주식회사
info@aispel.com