Support
Moippai helps you read the drink menu at a Japanese izakaya. Take a photo of the menu, and Moippai tells you what each drink is, how it tastes, how strong it is and how to drink it, in your language. Then show the order card to the staff.
How to use
- Point the camera at the drink menu, or choose a photo you took earlier.
- Tap a drink to see what it is.
- Tap the order card and show the screen to the staff. The card is always in Japanese.
Questions
A line shows "?"
Moippai could not read that line, so it does not guess. Show the staff the question on the screen to ask them about it.
The drink or the explanation is wrong
Tap "Something wrong?" on the drink's page. We check every report and fix the dictionary.
How strong is it really?
Strength is shown as a guide, such as "About 25%". Each shop and brand is different. Ask the staff if you are unsure.
Does it work offline?
Yes. Reading the menu happens on your iPhone. The app only goes online to update its dictionary and to send feedback.
Drink responsibly
Moippai is for people aged 20 or over. Drink water between drinks, and never drink and drive.
Contact
Send a message from Settings → "Send feedback" in the app, or e-mail info@aispel.com.
支持
Moippai 帮您看懂日本居酒屋的酒水菜单。拍下菜单，Moippai 会用您的语言告诉您每种酒是什么、什么味道、有多烈、怎么喝。然后把点单卡给店员看就可以了。
使用方法
- 用相机对准酒水菜单，或选择之前拍的照片。
- 点一下酒的名称，查看说明。
- 点开点单卡，把屏幕给店员看。点单卡始终是日文。
常见问题
某一行显示"?"
Moippai 没能读出这一行，所以不会猜测。请把屏幕上的提问给店员看，向店员询问。
酒或说明不对
请在酒的页面点"有问题吗？"。我们会查看每一条报告并修正词典。
实际有多烈？
酒精度数仅作参考，例如"约 25%"。不同店和品牌会有差异，不确定时请询问店员。
没有网络也能用吗？
可以。读取菜单在您的 iPhone 上完成。只有更新词典和发送反馈时才需要联网。
适量饮酒
Moippai 面向20岁及以上的人士。喝酒时请穿插喝水，酒后切勿驾车。
联系我们
请在应用的"设置"→"发送反馈"中留言，或发送电子邮件至 info@aispel.com。
支援
Moippai 幫您看懂日本居酒屋的酒水菜單。拍下菜單，Moippai 會用您的語言告訴您每種酒是什麼、什麼味道、有多烈、怎麼喝。然後把點餐卡給店員看就可以了。
使用方法
- 用相機對準酒水菜單，或選擇之前拍的照片。
- 點一下酒的名稱，查看說明。
- 點開點餐卡，把螢幕給店員看。點餐卡始終是日文。
常見問題
某一行顯示「?」
Moippai 沒能讀出這一行，所以不會猜測。請把螢幕上的提問給店員看，向店員詢問。
酒或說明不對
請在酒的頁面點「有問題嗎？」。我們會查看每一則回報並修正辭典。
實際有多烈？
酒精濃度僅供參考，例如「約 25%」。不同店家和品牌會有差異，不確定時請詢問店員。
沒有網路也能用嗎？
可以。讀取菜單在您的 iPhone 上完成。只有更新辭典和傳送意見時才需要連網。
適量飲酒
Moippai 適用於20歲以上的人士。喝酒時請穿插喝水，酒後切勿開車。
聯絡我們
請在 App 的「設定」→「傳送意見」中留言，或寄電子郵件至 info@aispel.com。
지원
Moippai는 일본 이자카야의 음료 메뉴를 읽을 수 있게 도와줍니다. 메뉴를 찍으면 각 술이 무엇인지, 맛은 어떤지, 얼마나 센지, 어떻게 마시는지를 내 언어로 알려 줍니다. 그다음 주문 카드를 직원에게 보여 주세요.
사용 방법
- 카메라로 음료 메뉴를 비추거나, 미리 찍어 둔 사진을 고릅니다.
- 술 이름을 눌러 설명을 봅니다.
- 주문 카드를 열고 화면을 직원에게 보여 줍니다. 주문 카드는 항상 일본어입니다.
자주 묻는 질문
"?"로 표시되는 줄이 있어요
Moippai가 그 줄을 읽지 못해 추측하지 않은 것입니다. 화면의 질문을 직원에게 보여 주고 물어보세요.
술이나 설명이 틀렸어요
술 페이지에서 "문제가 있나요?"를 눌러 주세요. 모든 신고를 확인하고 사전을 고칩니다.
실제로 얼마나 센가요?
도수는 "약 25%"처럼 대략적인 기준으로 표시합니다. 가게와 브랜드마다 다르니, 잘 모르겠으면 직원에게 물어보세요.
오프라인에서도 쓸 수 있나요?
네. 메뉴 읽기는 iPhone 안에서 이루어집니다. 사전 업데이트와 의견 보내기에만 인터넷을 사용합니다.
건전한 음주
Moippai는 20세 이상을 위한 앱입니다. 술 사이에 물을 마시고, 음주 후에는 절대 운전하지 마세요.
문의
앱의 설정 → "의견 보내기"에서 메시지를 보내거나 info@aispel.com으로 이메일을 보내 주세요.
サポート
Moippai は、日本の居酒屋のドリンクメニューを読むためのアプリです。メニューを撮ると、それぞれのお酒の種類・味・強さ・飲み方を母国語で表示します。注文カードを店員に見せれば、そのまま注文できます。
使い方
- ドリンクメニューにカメラを向けるか、撮っておいた写真を選びます。
- お酒をタップすると説明が出ます。
- 注文カードを開いて、画面を店員に見せます。注文カードは常に日本語です。
よくある質問
「?」と出る行がある
読み取れなかった行は、推測で説明しません。画面に出る質問を店員に見せて、聞いてください。
お酒や説明が違う
お酒の画面の「Something wrong?」から知らせてください。すべて確認して辞書を直します。
度数はどのくらい？
度数は「About 25%」のように目安で表示しています。店や銘柄で違うので、気になるときは店員に聞いてください。
オフラインでも使える？
使えます。メニューの読み取りは iPhone の中で行います。通信するのは辞書の更新とご意見の送信のときだけです。
お酒は適量で
Moippai は20歳以上の方のためのアプリです。お酒の合間に水を飲み、飲んだら運転しないでください。
お問い合わせ
アプリの設定 →「Send feedback」から送るか、info@aispel.com までメールでご連絡ください。
運営：Aispel株式会社